1
00:01:32,582 --> 00:01:35,285
♪ ♪
2
00:01:36,019 --> 00:01:38,188
Mm-hmm.
3
00:01:38,255 --> 00:01:39,723
Sići!
4
00:01:39,790 --> 00:01:41,591
(pucanje)
5
00:01:44,594 --> 00:01:46,129
(škripa guma)
6
00:01:49,099 --> 00:01:51,335
♪ ♪
7
00:02:02,779 --> 00:02:04,781
Dobro jutro, šefe.
Jutro.
8
00:02:04,848 --> 00:02:06,950
Hvala.
Što gledamo?
9
00:02:07,017 --> 00:02:08,752
Pucanje. Tri žrtve.
10
00:02:08,819 --> 00:02:10,320
Jedan od njih je John Oyama.
11
00:02:10,387 --> 00:02:12,356
Bivši topnički drug
Treća klasa.
12
00:02:12,422 --> 00:02:13,790
Bivši?
13
00:02:13,857 --> 00:02:15,058
Obično ne
biti pozvan za ljude
14
00:02:15,125 --> 00:02:16,326
odvojen od službe.
15
00:02:16,393 --> 00:02:18,128
Osim što ovo nije
sasvim normalno.
16
00:02:18,195 --> 00:02:20,030
John je bio tema
istrage
17
00:02:20,097 --> 00:02:22,833
iz ureda NCIS-a
u Yokosuki, Japan.
18
00:02:22,899 --> 00:02:25,235
Što je dobivao
pod istragom?
19
00:02:25,302 --> 00:02:27,137
Neka vrsta krađe.
20
00:02:29,806 --> 00:02:31,808
Što je John radio ovdje?
21
00:02:31,875 --> 00:02:33,877
Ispitivanje HPD-a
svjedok.
22
00:02:33,944 --> 00:02:35,112
Nadamo se
saznati.
23
00:02:35,178 --> 00:02:36,513
Pucnjava se dogodila
oko 3:00 ujutro
24
00:02:36,580 --> 00:02:39,082
Uvijek kažem ništa dobro
dogodi se tako kasno.
25
00:02:39,149 --> 00:02:40,984
Ne bih više znala.
Obično sam onesviještena
26
00:02:41,051 --> 00:02:42,519
nakon priča za laku noć.
27
00:02:42,586 --> 00:02:44,121
Dojam Hagrida
vadi to iz mene.
28
00:02:44,187 --> 00:02:46,189
(hrapav glas):
Ti si čarobnjak, Harry.
29
00:02:46,256 --> 00:02:48,825
Ovo su .223 čahure.
30
00:02:48,892 --> 00:02:50,160
Vjerojatno iz jurišne puške.
31
00:02:50,227 --> 00:02:51,361
Da, gazni sloj sugerira
32
00:02:51,428 --> 00:02:53,030
da je ubojica pobjegao
na motociklu.
33
00:02:53,096 --> 00:02:56,366
Vjerojatno na bazi sportskog motocikla
na veličinu gume i izgaranje.
34
00:02:56,433 --> 00:02:58,335
Forenzičari su rekli
ista stvar.
35
00:02:58,402 --> 00:03:00,337
Tata je lovio podmornice
i vozio je Ducati 916.
36
00:03:00,404 --> 00:03:03,273
Opak. Kao otac,
poput kćeri.
37
00:03:03,340 --> 00:03:06,209
O čemu razmišljaš, šefe?
38
00:03:06,276 --> 00:03:08,311
Sve ovo glasi
poput gangsterskog ubojstva.
39
00:03:08,378 --> 00:03:09,780
PIKE: Ne javljam se
bilo kakva pitanja
40
00:03:09,846 --> 00:03:11,181
dok nemam
moj odvjetnik prisutan.
41
00:03:11,248 --> 00:03:12,916
Rekao si da jesu
ispitivanje svjedoka.
42
00:03:12,983 --> 00:03:14,484
Nitko mi nije rekao
bio je to Pike.
43
00:03:14,551 --> 00:03:16,053
Vau, vau, vau.
Oprostite, ovo je...
44
00:03:16,119 --> 00:03:17,454
Connor O'Shea,
Upravitelj luka.
45
00:03:17,521 --> 00:03:20,657
I odbijam govoriti
bez prisutnosti branitelja.
46
00:03:21,525 --> 00:03:23,960
Ako ste završili s njegovom obradom,
mi ćemo ga uzeti
47
00:03:24,027 --> 00:03:26,563
na ispitivanju, hvala.
48
00:03:26,630 --> 00:03:28,231
jesi dobro
49
00:03:28,298 --> 00:03:29,599
JESSE:
Naknadno pitanje.
50
00:03:29,666 --> 00:03:31,034
Zašto glumiš
kao luda osoba?
51
00:03:31,101 --> 00:03:32,536
stvarno cijenim
sva tvoja briga.
52
00:03:32,602 --> 00:03:34,304
Ali jest
moje ustavno pravo
53
00:03:34,371 --> 00:03:36,373
imati prisutnog odvjetnika
u svakom trenutku.
54
00:03:37,574 --> 00:03:40,377
STANAR:
U redu, čuli ste čovjeka.
55
00:03:40,444 --> 00:03:42,546
Nađimo mu odvjetnika.
56
00:03:42,612 --> 00:03:44,948
Vi imate pravo
šutjeti.
57
00:03:45,015 --> 00:03:48,085
I molim vas, za
za dobro svih, učini.
58
00:03:56,760 --> 00:03:58,328
Hej, šefe.
59
00:03:58,395 --> 00:04:00,630
Što je s...?
Upravo ću saznati.
60
00:04:01,865 --> 00:04:03,366
(škljocanje lisica)
61
00:04:03,433 --> 00:04:05,168
jao
U redu, počni pričati.
62
00:04:05,235 --> 00:04:06,870
U redu, kao upravitelj luke,
63
00:04:06,937 --> 00:04:08,572
to je moje pravo--
kao...
64
00:04:08,638 --> 00:04:11,141
Specijalni agent Neil Pike.
65
00:04:11,208 --> 00:04:13,110
Oprostite, ispričavam se.
66
00:04:13,176 --> 00:04:14,811
To je navika. Bio sam na tajnom zadatku.
67
00:04:14,878 --> 00:04:17,013
Da. Shvatio sam taj dio.
Duboko ispod.
68
00:04:17,080 --> 00:04:18,215
Kao da je
pomalo teško za zapamtiti
69
00:04:18,281 --> 00:04:19,616
tko je Neil Pike više.
70
00:04:19,683 --> 00:04:20,817
Koliko je prošlo?
71
00:04:20,884 --> 00:04:22,719
(izdahne)
Tri dana?
72
00:04:22,786 --> 00:04:24,221
Pravo.
73
00:04:24,287 --> 00:04:25,622
Neil?
Da?
74
00:04:25,689 --> 00:04:27,057
Zašto si bio u tome
soba sinoć?
75
00:04:27,124 --> 00:04:29,292
Jer je lučki radnik prijavio
76
00:04:29,359 --> 00:04:30,794
bivajući podmazan
od strane nekih Yakuza frajera
77
00:04:30,861 --> 00:04:33,163
o pomoći im
švercati robu, pa sam otišao
78
00:04:33,230 --> 00:04:34,998
pod kako biste saznali više.
Yakuza?
79
00:04:35,065 --> 00:04:36,867
Kao u organiziranom kriminalu
sindikat iz Japana.
80
00:04:36,933 --> 00:04:39,636
Da, ali to onda znači
taj naš bivši mornar
81
00:04:39,703 --> 00:04:41,071
radio za njih.
82
00:04:41,138 --> 00:04:43,240
Bilo kakva ideja zašto netko
bi u zasjedi taj sastanak?
83
00:04:43,306 --> 00:04:45,842
Samo su rekli da jesu
pokušavajući prošvercati cigare.
84
00:04:45,909 --> 00:04:48,278
STANAR:
U redu, ljudi ne
obično ubijaju druge
85
00:04:48,345 --> 00:04:50,647
ljudi za cigare.
Pa ovisi.
86
00:04:50,714 --> 00:04:52,749
mislim,
neke cigare su prilično lijepe.
87
00:04:52,816 --> 00:04:53,750
(računalo cvrkuće)
88
00:04:53,817 --> 00:04:55,652
oružje DoD-a.
89
00:04:56,353 --> 00:04:59,289
KAI: Topnički prijatelj
Treća klasa John Oyama
90
00:04:59,356 --> 00:05:01,324
bio optužen za krađu
mitraljezi .50 cal
91
00:05:01,391 --> 00:05:03,059
namijenjen njegovom brodu.
92
00:05:03,126 --> 00:05:04,628
ŠTUKA:
Vau.
93
00:05:04,694 --> 00:05:06,963
To je puno
teške vatrene moći.
94
00:05:07,030 --> 00:05:08,532
KAI:
NCIS u Yokosuki
95
00:05:08,598 --> 00:05:09,900
nije ga mogao pričvrstiti
za to, ali oni nikada
96
00:05:09,966 --> 00:05:11,401
pronašao i oružje.
97
00:05:11,468 --> 00:05:13,670
Mogao je pokušati
da ih prokrijumčarim ovamo.
98
00:05:14,571 --> 00:05:17,908
U redu, čak i ako je ovo
o oružju,
99
00:05:17,974 --> 00:05:21,645
trostruko ubojstvo se čini... velikim.
100
00:05:22,712 --> 00:05:24,314
Bilo kakav trag o tome tko bi mogao biti
povukao taj okidač?
101
00:05:24,381 --> 00:05:26,850
Ne još.
Javit ću se HPD-u.
102
00:05:26,917 --> 00:05:29,486
Hvala.
Pa to još uvijek
ostavlja nestale
103
00:05:29,553 --> 00:05:31,855
divovski, strašni
strojnice.
104
00:05:34,291 --> 00:05:36,326
Misliš na Connora O'Shea
može postaviti
105
00:05:36,393 --> 00:05:38,528
još jedan sastanak
i saznati gdje su?
106
00:05:41,164 --> 00:05:44,000
Connor O'Shea je bliži.
107
00:05:44,067 --> 00:05:45,602
Vau!
108
00:05:45,669 --> 00:05:48,038
U redu.
On je i vrsta "vau" tipa.
109
00:05:48,104 --> 00:05:49,506
STANAR:
Da, u redu, hajdemo
110
00:05:49,573 --> 00:05:51,141
odvesti te u Erniejev ured
i dogovoriti taj sastanak.
111
00:05:51,208 --> 00:05:52,909
U redu. Oprostite zbog "vau."
u redu je
112
00:05:52,976 --> 00:05:55,845
(zujanje telefona)
113
00:05:59,015 --> 00:06:01,184
♪ ♪
114
00:06:03,887 --> 00:06:05,855
hej
115
00:06:05,922 --> 00:06:07,490
Dobio ekstra ako želiš.
116
00:06:07,557 --> 00:06:10,393
Ovo nije društveni poziv.
ja znam
117
00:06:10,460 --> 00:06:12,762
Ovo je o tebi
nabacujući FBI na mene.
118
00:06:12,829 --> 00:06:16,199
Zato što koristite lokalno
poduzeća za pranje novca.
119
00:06:16,266 --> 00:06:17,567
ja pomažem
lokalne tvrtke preživjeti.
120
00:06:17,634 --> 00:06:19,236
I ubio si
braća Koa.
121
00:06:19,302 --> 00:06:20,804
Nosiš li žicu?
122
00:06:21,705 --> 00:06:24,274
Jeste li dobili
moj tata se umiješao u ovo?
123
00:06:24,341 --> 00:06:26,076
FBI ga istražuje,
također?
124
00:06:26,142 --> 00:06:28,612
Nisam baš siguran što je ironija,
ali osjećam da smo tamo.
125
00:06:28,678 --> 00:06:30,480
Sada nije vrijeme za šalu.
126
00:06:30,547 --> 00:06:32,282
Ti stvarno misliš Unko Wally
bi prekršio zakon?
127
00:06:32,349 --> 00:06:35,051
Ne. Ali definitivno jesi.
128
00:06:35,118 --> 00:06:37,787
Posudila si mu novac,
iskoristio si ga.
129
00:06:37,854 --> 00:06:39,723
Misli da si akamai,
sve sam shvatio.
130
00:06:39,789 --> 00:06:41,124
I misliš
ti si jedan korak ispred.
131
00:06:41,191 --> 00:06:42,459
Vi pronađite
132
00:06:42,525 --> 00:06:44,294
lokalna tvrtka
to se bori,
133
00:06:44,361 --> 00:06:47,197
a ti si se uvukao.
Došao je do mene.
134
00:06:48,231 --> 00:06:49,699
br.
135
00:06:49,766 --> 00:06:51,935
Ne, nema šanse
pojavljuje se moj tata
136
00:06:52,002 --> 00:06:54,104
šešir u ruci tražeći novac.
137
00:06:54,170 --> 00:06:55,805
Traženje pomoći.
138
00:06:55,872 --> 00:06:57,240
I jesam.
139
00:06:57,307 --> 00:06:59,509
Jer to prijatelji rade.
140
00:07:00,310 --> 00:07:02,846
Došao si ovamo sa željom
biti ljut na mene,
141
00:07:02,912 --> 00:07:06,549
ali možda ja nisam taj
trebao bi biti ljut na.
142
00:07:07,917 --> 00:07:09,953
(škljocanje kamere)
143
00:07:11,521 --> 00:07:13,857
(telefon zvoni)
144
00:07:13,923 --> 00:07:16,259
I sastanak je... dogovoren.
145
00:07:16,326 --> 00:07:18,328
Uskoro će poslati lokaciju.
146
00:07:18,395 --> 00:07:19,863
Dobar posao, Pike.
S kim se sastaješ?
147
00:07:19,929 --> 00:07:22,365
Ovaj put glavni,
Kenji Sato.
148
00:07:22,432 --> 00:07:24,834
Ikuzo.
149
00:07:26,369 --> 00:07:27,604
Što?
Ništa.
150
00:07:27,671 --> 00:07:29,606
Samo, uh, Japanci.
151
00:07:29,673 --> 00:07:31,308
Misliš da je čudno
Znam japanski?
br.
152
00:07:31,374 --> 00:07:33,209
To je super.
Mm-hmm.
153
00:07:33,276 --> 00:07:34,311
ŠTUKA: Ali misliš
Ja samo znam
154
00:07:34,377 --> 00:07:35,412
Japanac jer sam takav
155
00:07:35,478 --> 00:07:36,780
u anime, zar ne?
156
00:07:36,846 --> 00:07:39,015
Oprostite.
Da, to zvuči otprilike točno.
157
00:07:39,082 --> 00:07:41,251
Pa, zapravo, sve je počelo
158
00:07:41,318 --> 00:07:43,887
u zimu '96
s početnim boravkom kod kuće
159
00:07:43,953 --> 00:07:45,488
u Niigati.
160
00:07:45,555 --> 00:07:47,490
Obitelj Kurota me dočekala
u njihov dom,
161
00:07:47,557 --> 00:07:49,492
ugnijezdio duboko u dolini
pored Hakkaisan--
162
00:07:49,559 --> 00:07:52,696
bla, bla, bla. Sada jesi
iskušavajući sudbinu po drugi put
163
00:07:52,762 --> 00:07:54,397
za dva dana pokušati skinuti
164
00:07:54,464 --> 00:07:57,000
kriminalni sindikat Yakuza.
Smiješno je kako život funkcionira.
165
00:07:58,968 --> 00:08:00,470
Dođi opet.
166
00:08:00,537 --> 00:08:02,238
Pa, za dlaku si izbjegao smrt
prije manje od 12 sati.
167
00:08:02,305 --> 00:08:03,840
A sada jesi
vraćajući se ponovno.
168
00:08:03,907 --> 00:08:06,710
Ovaj put s glavom
od bande.
169
00:08:06,776 --> 00:08:10,146
Netko koga nagađam
ne bi se želio upoznati.
170
00:08:10,213 --> 00:08:11,748
Kenji Sato.
171
00:08:11,815 --> 00:08:14,351
Uhićen zbog kriminala
nestašluk i teški napad.
172
00:08:14,417 --> 00:08:16,453
To su samo stvari
uhvaćen je za.
173
00:08:17,320 --> 00:08:19,956
Imaš hrabrosti, prijatelju.
174
00:08:21,224 --> 00:08:22,625
U redu.
175
00:08:22,692 --> 00:08:24,761
Činim užasnu grešku.
176
00:08:24,828 --> 00:08:26,363
JESSE: Ne, ne, ne.
Sve što radiš je
177
00:08:26,429 --> 00:08:28,331
sastanak i dobivanje
podatke o pošiljci.
178
00:08:28,398 --> 00:08:30,233
I imat ćeš nas
179
00:08:30,300 --> 00:08:31,868
s tobom. Je li tako, Ernie?
180
00:08:31,935 --> 00:08:34,170
Da.
181
00:08:34,237 --> 00:08:36,906
U redu. Nano slušalice.
182
00:08:36,973 --> 00:08:38,241
Briga s gumbom.
183
00:08:38,308 --> 00:08:39,876
Sve dok imate
vaš Bluetooth signal
184
00:08:39,943 --> 00:08:41,177
i tvoja majica...
185
00:08:41,244 --> 00:08:42,946
imat ćemo oči i uši
na tebi u svakom trenutku.
186
00:08:43,012 --> 00:08:44,381
Vidjeti?
187
00:08:45,181 --> 00:08:46,182
U redu.
188
00:08:46,249 --> 00:08:48,451
U redu.
(telefon zvoni)
189
00:08:48,518 --> 00:08:50,220
Šalju lokaciju
za susret?
190
00:08:50,286 --> 00:08:51,521
Da.
191
00:08:51,588 --> 00:08:53,289
JESSE:
Sjajno. Zapamtite.
192
00:08:53,356 --> 00:08:54,958
Oči i uši uprte u tebe
u svakom trenutku.
193
00:08:55,024 --> 00:08:57,494
Da, um, o tome...
194
00:09:04,367 --> 00:09:06,403
(izdahne)
195
00:09:15,578 --> 00:09:17,414
Oh, molim vas, recite mi vi ljudi
196
00:09:17,480 --> 00:09:19,416
pronašla način da me čuje.
197
00:09:19,482 --> 00:09:22,786
(statičko pucketanje)
198
00:09:24,521 --> 00:09:26,656
Hej, stari. jesi dobro
199
00:09:26,723 --> 00:09:28,858
Da, samo nikad nisam bio dobar
s ovim stvarima.
200
00:09:28,925 --> 00:09:32,529
Jer sam sam
i vrlo je neugodno.
201
00:09:36,433 --> 00:09:39,469
Kao, gdje uopće čekati?
U redu, tako je najbolje
mi ćemo dobiti.
202
00:09:39,536 --> 00:09:41,805
rekao sam Pikeu
bili bismo tu za njega.
203
00:09:41,871 --> 00:09:43,273
Imamo bilo kakav način
znati kada ući?
204
00:09:43,339 --> 00:09:44,641
Mislim, kako se kaže
205
00:09:44,707 --> 00:09:46,409
"nema pojma" na japanskom?
206
00:10:20,610 --> 00:10:22,479
Ne opet.
(vikanje)
207
00:10:23,146 --> 00:10:25,615
Znaš, Boom-Boom bi
uspjeli to uspjeti.
208
00:10:25,682 --> 00:10:27,350
Ne možemo svi biti Boom-Boom.
209
00:10:27,417 --> 00:10:29,686
(gunđanje)
210
00:10:31,688 --> 00:10:33,723
Shvaćam, shvaćam.
(gunđanje preko radija)
211
00:10:33,790 --> 00:10:36,025
Mislim da je to
naš znak da uđemo.
212
00:10:41,531 --> 00:10:43,666
(stenje, viče)
213
00:10:44,868 --> 00:10:46,870
(gunđanje)
214
00:10:50,273 --> 00:10:52,542
(prigušeni pucnji)
215
00:10:55,345 --> 00:10:57,914
Hej, Pike,
jesi li dobro?
216
00:10:57,981 --> 00:10:59,415
ti si dobro,
ti si dobro.
217
00:10:59,482 --> 00:11:01,351
Imam te.
(uzdahne)
218
00:11:01,417 --> 00:11:03,152
Kenji je otišao.
219
00:11:10,862 --> 00:11:13,031
Čini se da je ubojica bio
čekajući da izvadi Kenji Satoa.
220
00:11:13,098 --> 00:11:14,766
Kupalište je
prilično dobro mjesto
221
00:11:14,833 --> 00:11:16,434
pokušati ubiti
šef Yakuza.
Hmm.
222
00:11:16,501 --> 00:11:18,737
Hej, kako je Pike?
uh...
223
00:11:18,803 --> 00:11:20,472
Štuka je dobra, ali...
224
00:11:20,539 --> 00:11:23,208
Connor O'Shea je bio
uplašen u mirovinu.
225
00:11:23,275 --> 00:11:25,410
Dobro, je li barem
dobiti bilo kakvu korisnu informaciju
226
00:11:25,477 --> 00:11:27,712
prije napada?
Ne baš.
227
00:11:27,779 --> 00:11:30,115
Ali dobili smo jedan odgovor.
228
00:11:30,181 --> 00:11:32,217
Naš ubojica iz kupatila
229
00:11:32,284 --> 00:11:34,152
je isti ubojica
s dokova.
230
00:11:34,219 --> 00:11:36,121
MCRT je pretražio njegov dom.
Našli su
231
00:11:36,187 --> 00:11:37,856
G-36C koji odgovara
232
00:11:37,923 --> 00:11:39,724
čahure metaka
s dokova
233
00:11:39,791 --> 00:11:41,993
kao i motocikl,
a i ti si to nazvao.
234
00:11:42,060 --> 00:11:44,596
600cc sportski motocikl.
235
00:11:49,134 --> 00:11:50,602
To su Yakuza tetovaže.
236
00:11:50,669 --> 00:11:52,837
Ali on nema nikakve veze
za Kenji Sato.
237
00:11:52,904 --> 00:11:56,274
Dakle, prvo dokovi,
zatim kupalište.
238
00:11:56,341 --> 00:11:58,577
Jasno je da je dolazio
nakon klana Sato.
239
00:11:58,643 --> 00:12:01,279
Znamo li ima li
pripadnost suparničkoj obitelji?
240
00:12:01,346 --> 00:12:03,882
Pokušao sam dobiti
više informacija, ali...
241
00:12:03,949 --> 00:12:05,617
NCIS nije
točno birano
242
00:12:05,684 --> 00:12:08,219
u svijet
od Yakuza.
243
00:12:08,286 --> 00:12:10,689
Dobro je da znamo
netko tko bi mogao biti.
244
00:12:10,755 --> 00:12:12,524
Klan Sato Yakuza
već dugo djeluje
245
00:12:12,591 --> 00:12:14,025
u sjenama Havaja.
246
00:12:14,092 --> 00:12:17,295
Oda Sato je bila glavna
dok FBI ne sastavi
247
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
slučaj i nekoliko
potjernice protiv njega.
248
00:12:19,097 --> 00:12:21,633
Zbog toga se nekolicina skrivao
godine, ostavivši sina...
249
00:12:21,700 --> 00:12:23,134
Kenji Sato...
250
00:12:23,201 --> 00:12:24,436
da zauzme njegovo mjesto.
251
00:12:24,502 --> 00:12:26,237
A sada nečiji
pucati na njih.
252
00:12:26,304 --> 00:12:27,906
WHISTLER:
Machidas.
253
00:12:27,973 --> 00:12:29,574
Ove dvije obitelji imaju
254
00:12:29,641 --> 00:12:31,309
mrzili jedni druge
desetljećima.
255
00:12:31,376 --> 00:12:32,611
Dakle, sve je ovo osobno.
256
00:12:32,677 --> 00:12:34,346
Pa ako ima
tako loša krv, zašto smo
257
00:12:34,412 --> 00:12:36,147
samo vidjeti tijela
ispustiti sada?
258
00:12:36,214 --> 00:12:39,351
Zato što je Oda Sato pregovarao
primirje prije nego što je pobjegao s Havaja.
259
00:12:39,417 --> 00:12:40,885
Što ga je slomilo?
260
00:12:40,952 --> 00:12:42,621
Misliš tko. Kenji Sato,
261
00:12:42,687 --> 00:12:44,389
nakon što je obeščastio
Machidas.
262
00:12:44,456 --> 00:12:46,658
Što je on volio,
zadirkivati nekog od njih ili tako nešto?
263
00:12:46,725 --> 00:12:49,127
Navodno je nekome slomio vrat
u barskoj tučnjavi u Waikikiju.
264
00:12:49,194 --> 00:12:51,262
Oh, dobro, puno gore.
265
00:12:51,329 --> 00:12:52,664
STANAR:
Pa tata zaustavlja rat
266
00:12:52,731 --> 00:12:54,699
samo za svog sina
da sve počne ispočetka.
267
00:12:54,766 --> 00:12:57,068
Rat bandi objašnjava
zašto Satosi pokušavaju
268
00:12:57,135 --> 00:12:58,370
prošvercati .50 cal.
269
00:12:58,436 --> 00:13:00,472
Uspio sam sve povući
našeg bivšeg mornara
270
00:13:00,538 --> 00:13:01,940
šifrirano
tekstualne poruke.
271
00:13:02,007 --> 00:13:03,642
Vau. Već?
272
00:13:03,708 --> 00:13:05,410
Oprostite, FBI Cyber
273
00:13:05,477 --> 00:13:07,746
potrajati, pa... duže.
274
00:13:07,812 --> 00:13:10,081
dana? tjedna?
275
00:13:10,148 --> 00:13:12,384
Stvarno ne bih smio reći.
276
00:13:12,450 --> 00:13:14,319
Ernie... što si našao?
Eh...
277
00:13:14,386 --> 00:13:17,522
Kenji i naš bivši mornar imali su
opsežne tekstualne razgovore
278
00:13:17,589 --> 00:13:19,791
o švercu alata
zapečatiti njihovu pobjedu.
279
00:13:19,858 --> 00:13:21,092
JESSE: Zvuči
poput samog Kenjija
280
00:13:21,159 --> 00:13:22,594
organizirao prijevoz oružja DoD-a.
281
00:13:22,661 --> 00:13:24,362
ERNIE: I mogu
znati gdje je.
282
00:13:24,429 --> 00:13:27,098
Obitelj Sato
ima kuću u Kahali.
283
00:13:27,165 --> 00:13:28,967
Pa, idemo ih posjetiti.
284
00:13:29,034 --> 00:13:31,369
Ernie, u međuvremenu, vidi hoće li
možete locirati to oružje.
285
00:13:34,472 --> 00:13:35,774
Imaš li plan?
286
00:13:35,840 --> 00:13:38,043
Uvjeri Kenjija
da ćelija za držanje
287
00:13:38,109 --> 00:13:39,744
na NCIS-u je bolje
nego mrtvačnica.
288
00:13:39,811 --> 00:13:42,614
U redu, pod pretpostavkom da on
ne želi surađivati?
289
00:13:42,681 --> 00:13:44,983
Sigurnosna kopija čeka ako je potrebna.
290
00:13:45,950 --> 00:13:47,986
(zvoni na vratima)
291
00:13:49,621 --> 00:13:51,923
Mogu li vam pomoći?
Bok.
292
00:13:51,990 --> 00:13:53,858
Ja sam glavni specijalni agent
Jane Tennant.
293
00:13:53,925 --> 00:13:56,995
Ovo je specijalni agent
Jesse Boone, NCIS.
294
00:13:57,062 --> 00:13:59,798
Mi tražimo
za Kenji Sato.
295
00:13:59,864 --> 00:14:01,132
žao mi je
296
00:14:01,199 --> 00:14:02,600
Moj brat nije ovdje.
297
00:14:02,667 --> 00:14:04,836
znate li
gdje je on
298
00:14:07,005 --> 00:14:08,406
Bojim se da ne.
299
00:14:08,473 --> 00:14:10,408
Molim vas, uđite.
300
00:14:11,943 --> 00:14:13,878
hvala vam
301
00:14:19,751 --> 00:14:22,053
STANAR:
Ne moraš to raditi.
302
00:14:22,120 --> 00:14:23,354
Molim te dopusti mi
čast.
303
00:14:23,421 --> 00:14:24,756
Moj bi otac inzistirao.
304
00:14:24,823 --> 00:14:25,957
Hvala.
305
00:14:28,026 --> 00:14:29,894
dakle...
306
00:14:29,961 --> 00:14:32,363
kada si zadnji put
čuo s tvojim bratom?
307
00:14:32,430 --> 00:14:34,199
Prije nekoliko dana.
308
00:14:34,265 --> 00:14:36,501
Je li on dobro?
309
00:14:37,402 --> 00:14:39,971
Netko ga je pokušao ubiti
jutros.
310
00:14:42,040 --> 00:14:44,342
Zašto?
311
00:14:46,811 --> 00:14:49,614
Koliko znaš
o obiteljskom poslu?
312
00:14:49,681 --> 00:14:51,116
Radimo u uvozu.
313
00:14:51,182 --> 00:14:53,218
Roba iz Japana.
porculan,
314
00:14:53,284 --> 00:14:56,254
antikviteti.
Vojno oružje?
315
00:14:57,122 --> 00:14:59,190
Znamo da je vaša obitelj Yakuza.
316
00:14:59,257 --> 00:15:00,391
I to tvog brata
radio
317
00:15:00,458 --> 00:15:01,693
za krijumčarenje oružja Ministarstva odbrane
318
00:15:01,760 --> 00:15:03,328
iz Yokosuke uz pomoć
319
00:15:03,394 --> 00:15:05,630
bivšeg mornara Johna Oyame.
320
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
Zahod? br.
321
00:15:07,766 --> 00:15:09,267
Regrutiran je u Hirošimi
322
00:15:09,334 --> 00:15:10,802
pomoći u
logistika treće strane.
323
00:15:10,869 --> 00:15:12,437
JESSE:
Ne, niti si bio
držan u mraku,
324
00:15:12,504 --> 00:15:15,306
ili nam ne govoriš
sve
325
00:15:19,177 --> 00:15:21,479
Jeste li ti i tvoj brat bliski?
326
00:15:22,847 --> 00:15:25,216
Razdvojili smo se
tijekom godina.
327
00:15:25,283 --> 00:15:28,052
Ali ipak ti mora biti stalo
o tome što mu se događa.
328
00:15:29,254 --> 00:15:31,189
On će uvijek biti obitelj.
329
00:15:31,256 --> 00:15:32,390
Pomozite nam da ga pronađemo.
330
00:15:32,457 --> 00:15:33,858
Uhvaćen je
u nečemu,
331
00:15:33,925 --> 00:15:35,426
a možda i ne bi
izvući se živ.
332
00:15:35,493 --> 00:15:37,195
Voljela bih da mogu
reci ti, ali...
333
00:15:37,262 --> 00:15:39,497
ne znam
334
00:15:44,435 --> 00:15:46,671
(zvoni dizala)
335
00:15:51,109 --> 00:15:54,846
Reci mi da nije istina,
da si se sastao s AJ Haleom?
336
00:15:54,913 --> 00:15:56,381
Kako si...?
337
00:15:56,447 --> 00:15:57,615
Naravno da ga nadziremo.
338
00:15:57,682 --> 00:15:59,818
Moraš dopustiti
ova stvar se igra.
339
00:15:59,884 --> 00:16:01,853
Vidi, to je...
340
00:16:01,920 --> 00:16:04,122
nije lako
kad ti je tata smotan
341
00:16:04,189 --> 00:16:05,690
u istrazi FBI-a.
342
00:16:05,757 --> 00:16:07,292
ja znam To je puno.
343
00:16:07,358 --> 00:16:09,060
Za oboje.
344
00:16:10,795 --> 00:16:13,565
Moj otac, nije
učiniti bilo što nezakonito.
345
00:16:13,631 --> 00:16:15,767
AJ ti je to rekao?
346
00:16:15,834 --> 00:16:17,502
Da.
347
00:16:17,569 --> 00:16:19,103
Jer to je istina.
348
00:16:19,170 --> 00:16:21,506
Ali, Kai,
FBI i AUSA
349
00:16:21,573 --> 00:16:23,007
još treba učiniti
njihovu dužnu pažnju.
350
00:16:23,074 --> 00:16:24,275
Dobro, koliko još?
351
00:16:24,342 --> 00:16:26,044
Neko vrijeme.
352
00:16:26,110 --> 00:16:29,647
Ali postoji nešto
koji mogu ubrzati proces.
353
00:16:29,714 --> 00:16:32,250
Kad bi Wally otišao
i razgovarao s FBI-em.
354
00:16:32,317 --> 00:16:34,185
Proveo nas je
sve njegove knjige.
355
00:16:34,252 --> 00:16:36,421
Znak dobre vjere.
356
00:16:37,689 --> 00:16:39,924
Želiš li mu to reći?
357
00:16:39,991 --> 00:16:41,426
(tiho se nasmije)
358
00:16:41,492 --> 00:16:43,895
Vjerojatno je bolje
koji dolazi od njegova sina.
359
00:16:45,196 --> 00:16:47,198
Da.
360
00:16:47,265 --> 00:16:49,167
ŠTUKA:
Jeste li prisluškivani
361
00:16:49,234 --> 00:16:51,703
svjetski automatski
Identifikacijski sustav?
Uh-ha.
362
00:16:51,769 --> 00:16:53,238
Jer to je ono što mi koristimo
363
00:16:53,304 --> 00:16:56,074
za prepoznavanje identiteta broda,
klasa, položaj i tako dalje.
364
00:16:56,140 --> 00:16:57,742
A Obalna straža jest
zlatni standard
365
00:16:57,809 --> 00:17:00,445
za praćenje brodova.
Spomenuli ste to. Puno.
366
00:17:00,511 --> 00:17:01,913
hej
367
00:17:01,980 --> 00:17:03,781
Puno sreće u pronalaženju broda
s oružjem na njemu?
368
00:17:03,848 --> 00:17:05,984
Uh, još uvijek tražim,
ali naći ćemo ga.
369
00:17:06,050 --> 00:17:08,720
Znam da je prošao kroz mnogo toga,
ali mora li on biti ovdje?
370
00:17:08,786 --> 00:17:10,255
Da, Obalna straža je
zlatni standard
371
00:17:10,321 --> 00:17:11,556
za pronalaženje plovila na moru.
372
00:17:11,623 --> 00:17:12,891
Da, čuo sam.
373
00:17:12,957 --> 00:17:14,025
Osim toga, shvatio sam
374
00:17:14,092 --> 00:17:15,960
vas dvoje biste mogli
pomoći jedni drugima.
375
00:17:16,027 --> 00:17:17,495
u redu,
što imamo
376
00:17:17,562 --> 00:17:19,063
Tražili smo
za kontejnerske brodove
377
00:17:19,130 --> 00:17:22,033
s anomalijama
u njihovim rasporedima, manifestima...
378
00:17:22,100 --> 00:17:24,068
Algoritam je izvršio provjeru
na svim brodovima koji plove prema SAD-u.
379
00:17:24,135 --> 00:17:26,838
iz Japana.
Zasad se ništa ne ističe.
380
00:17:26,905 --> 00:17:28,439
STANAR:
U redu, rekla je Yumi
381
00:17:28,506 --> 00:17:29,974
obitelj radi
posao u Hirošimi.
382
00:17:30,041 --> 00:17:32,810
Svaki brod koji ide
na Havaje od tamo?
383
00:17:36,648 --> 00:17:38,016
Ne izgleda tako.
384
00:17:38,082 --> 00:17:39,550
Mm, to je čudno.
385
00:17:39,617 --> 00:17:42,487
Onaj brod tamo nije blizu
bilo kojim normalnim plovnim putevima.
386
00:17:42,553 --> 00:17:44,489
Hm...
387
00:17:44,555 --> 00:17:46,624
ući u Ministarstvo obrane
mesh mreža
388
00:17:46,691 --> 00:17:49,127
satelita,
povlačeći sat feed.
389
00:17:50,995 --> 00:17:53,865
To je zato što nije
zapravo tamo.
390
00:17:53,932 --> 00:17:55,300
Netko je lažirao
sustav.
391
00:17:55,366 --> 00:17:56,434
Natjerao ga na razmišljanje
392
00:17:56,501 --> 00:17:57,402
brod je negdje gdje nije.
393
00:17:57,468 --> 00:17:59,270
Dobro, gdje je?
394
00:17:59,337 --> 00:18:00,972
Samo malo geometrije
i magija fizike...
395
00:18:01,039 --> 00:18:03,574
Uračunajte u to teretni brod
putuje oko 24 čvora.
396
00:18:03,641 --> 00:18:06,277
ERNIE:
24 čvora.
397
00:18:06,344 --> 00:18:08,780
(kompjutersko treptanje)
tamo.
398
00:18:11,416 --> 00:18:12,884
Odmah uz obalu Kaua'ija.
399
00:18:12,951 --> 00:18:15,253
Uh, ovim tempom, bit će
napravite luku za samo nekoliko sati.
400
00:18:15,320 --> 00:18:16,487
Ne ako mi prvi dođemo do toga.
401
00:18:16,554 --> 00:18:18,056
Pretpostavljajući obalnu stražu
može pomoći?
402
00:18:18,122 --> 00:18:19,324
Idemo.
403
00:18:19,390 --> 00:18:21,960
Specijalni agent Neil Pike
vratio se, dušo!
404
00:18:24,162 --> 00:18:26,197
(sirena zavija)
405
00:18:27,265 --> 00:18:30,201
Prvi put na visoke kamate
ukrcaj na plovilo?
406
00:18:30,268 --> 00:18:31,769
Da.
407
00:18:31,836 --> 00:18:33,838
Oh, volio bih da mogu biti ti
odmah sada.
408
00:18:33,905 --> 00:18:36,040
Nikad ne zaboravljaš svoju prvu.
409
00:18:36,107 --> 00:18:38,009
Oh!
410
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
On ti raste.
411
00:18:39,644 --> 00:18:40,912
On ipak?
412
00:18:40,979 --> 00:18:42,146
(smije se)
413
00:18:46,617 --> 00:18:48,720
Obalna straža kaže...
414
00:18:48,786 --> 00:18:51,089
nitko ne govori
a kapetanovo lukavo ponašanje.
415
00:18:51,155 --> 00:18:52,390
STANAR:
Slijedite njihovo vodstvo i zadržite se
416
00:18:52,457 --> 00:18:53,424
tražeći oružje na brodu.
417
00:18:53,491 --> 00:18:54,792
U redu, shvatio si, šefe.
418
00:18:54,859 --> 00:18:56,094
Hej, mislim da imam nešto.
419
00:18:56,160 --> 00:18:57,762
Soba generatora
od strane "foke-sula".
420
00:18:57,829 --> 00:18:59,831
Što?
"foke-sul".
421
00:18:59,897 --> 00:19:02,700
Pa, "predviđanje", ali je
izgovara se "foke-sul".
422
00:19:02,767 --> 00:19:04,469
Mora li ovo
učiniti s oružjem?
Možda.
423
00:19:04,535 --> 00:19:07,038
Soba je zatvorena
cijelom osoblju.
424
00:19:07,105 --> 00:19:08,039
Je li to normalno?
425
00:19:08,106 --> 00:19:10,541
Ne, to uopće nije normalno.
426
00:19:18,783 --> 00:19:20,818
♪ ♪
427
00:19:24,389 --> 00:19:26,457
Zapelo je.
428
00:19:26,524 --> 00:19:27,959
WHISTLER:
Pa, prekrši ga.
429
00:19:28,026 --> 00:19:30,795
Pa normalno
Imam alate za to.
430
00:19:37,602 --> 00:19:38,970
Oda Sato?
431
00:19:39,871 --> 00:19:42,073
nisi
strojnice.
432
00:19:48,314 --> 00:19:50,283
Pogodi reklama za letenje
nije dolazilo u obzir.
433
00:19:50,350 --> 00:19:53,219
Cijena postojanja
traženi muškarac.
434
00:19:53,286 --> 00:19:55,121
Jesu li oružje
na brodu s tobom?
435
00:19:55,188 --> 00:19:56,823
Ne znam ni za kakvo oružje.
436
00:19:56,890 --> 00:19:58,925
Oružje koje je vaš sin urotio
da kradu od mornarice.
437
00:19:58,992 --> 00:20:02,028
I one koje namjerava
koristiti protiv svojih suparnika.
438
00:20:02,095 --> 00:20:04,631
Moj sin radi
ono što osjeća da mora.
439
00:20:05,465 --> 00:20:07,300
Ali uvjeravam vas...
440
00:20:07,367 --> 00:20:09,369
nisam zato došao.
441
00:20:09,436 --> 00:20:12,338
Došli ste zbog Machida
napao tvoju obitelj.
442
00:20:12,405 --> 00:20:13,840
Da uzvratim.
443
00:20:13,907 --> 00:20:15,675
Ovdje sam da donesem mir.
444
00:20:16,643 --> 00:20:18,878
Mi Yakuze imamo načina da se pomirimo
445
00:20:18,945 --> 00:20:20,713
i okončati ratove.
446
00:20:21,948 --> 00:20:24,484
Rat koji je vaš sin započeo.
447
00:20:27,320 --> 00:20:29,989
Nagao je, ali...
448
00:20:30,056 --> 00:20:31,925
on je još uvijek moj sin.
449
00:20:33,426 --> 00:20:36,629
Znaju li Machide
tvoje namjere?
450
00:20:36,696 --> 00:20:39,499
Odlučili smo to zadržati
tajna dok nisam stigao.
451
00:20:39,566 --> 00:20:43,169
Ograničiti rizik nekoga
pokušavajući intervenirati.
452
00:20:44,571 --> 00:20:47,607
Moram nastupiti
ritualno pomirenje.
453
00:20:47,674 --> 00:20:50,376
Iskupiti se za svoju obitelj
prijestupe.
454
00:20:50,443 --> 00:20:52,045
Ako me uhapsite,
455
00:20:52,112 --> 00:20:53,480
rat će se nastaviti
456
00:20:53,546 --> 00:20:56,116
dok samo jedna obitelj
ostaje stajati.
457
00:20:56,182 --> 00:20:58,718
Ako mi dopustiš
završi moju misiju,
458
00:20:58,785 --> 00:21:01,254
zavladat će mir.
459
00:21:01,321 --> 00:21:03,356
A nakon toga?
460
00:21:03,423 --> 00:21:05,391
Još moraš odgovoriti
za vlastite zločine.
461
00:21:05,458 --> 00:21:08,027
iskupit ću se
za one također.
462
00:21:08,094 --> 00:21:10,830
predat ću se
vlastima.
463
00:21:18,638 --> 00:21:20,507
Ti vjeruješ
njegova priča?
464
00:21:20,573 --> 00:21:21,941
Vjerujem da vjeruje.
465
00:21:22,008 --> 00:21:25,311
Ti si zapravo
s obzirom na to da ga pustim.
466
00:21:25,378 --> 00:21:28,114
Traže ga zbog šverca,
reketarenje, prisila.
467
00:21:28,181 --> 00:21:30,450
A on bi mogao biti jedini način za to
spriječiti da više tijela padne.
468
00:21:30,517 --> 00:21:31,751
U redu, završili smo
naš pregled broda.
469
00:21:31,818 --> 00:21:33,286
I oružje Ministarstva obrane
su još uvijek vani.
470
00:21:33,353 --> 00:21:34,821
Razlog više
zadržati Oda.
471
00:21:34,888 --> 00:21:36,923
Mogao bi znati gdje su
i ne govori nam.
472
00:21:36,990 --> 00:21:38,758
Vidi, kad Oda sleti,
stvari će se početi događati.
473
00:21:38,825 --> 00:21:40,493
U redu? Ti i Jesse
ostani na njemu.
474
00:21:40,560 --> 00:21:43,062
Mogao bi nas dovesti do
Kenji, oružje,
475
00:21:43,129 --> 00:21:45,732
ili možda čak i osoba
koji je naredio ubojstvo njegove bande.
476
00:21:45,798 --> 00:21:48,234
Znači on je mamac?
477
00:21:49,269 --> 00:21:51,271
Ne bih mu to rekla, ali...
478
00:21:51,337 --> 00:21:52,906
da
479
00:21:52,972 --> 00:21:54,774
"Riskiraj mrlju na svom dosjeu
ako ovaj plan ne uspije."
480
00:21:54,841 --> 00:21:56,176
Takav mamac.
481
00:21:56,242 --> 00:21:58,545
Ako želite uloviti morske pse.
482
00:22:02,382 --> 00:22:04,317
Moji šefovi to nikad neće prihvatiti.
483
00:22:04,384 --> 00:22:08,354
Hoće... ako oboje
lijepo ih zamoli.
484
00:22:11,958 --> 00:22:14,127
Sve što ste tražili.
485
00:22:14,194 --> 00:22:15,728
Isplate, predračuni za opremu,
486
00:22:15,795 --> 00:22:18,097
bankovni izvodi,
porezne prijave.
487
00:22:18,164 --> 00:22:20,934
Drago mi je da je ovo
sve će biti pau.
488
00:22:24,404 --> 00:22:26,873
Tata, ovo neće ići
učiniti da sve nestane.
489
00:22:26,940 --> 00:22:28,474
Pa me FBI uzeo
daleko od mog posla
490
00:22:28,541 --> 00:22:29,742
dobiti sve ovo
za ništa?
491
00:22:29,809 --> 00:22:32,478
Ne, trebat će vremena.
Prošlo je dovoljno dugo.
492
00:22:33,413 --> 00:22:35,114
Moraju se uvjeriti
da nisi
493
00:22:35,181 --> 00:22:36,749
prati novac za AJ.
494
00:22:36,816 --> 00:22:39,519
Nikada nisam radio krivo
stvar u mom životu.
495
00:22:41,254 --> 00:22:43,389
FBI, treba im dokaz.
496
00:22:43,456 --> 00:22:46,159
A sada imaju sve.
497
00:22:46,226 --> 00:22:48,328
Ne sve.
498
00:22:51,331 --> 00:22:52,966
Vidi, moraš razgovarati s njima.
499
00:22:53,032 --> 00:22:55,702
Radite s njima,
reci im što znaš.
500
00:22:55,768 --> 00:22:57,770
ne mogu pomoći,
jer ništa ne znam.
501
00:22:57,837 --> 00:23:00,506
Da, pa, bolje ti je
smisli nešto.
502
00:23:00,573 --> 00:23:02,575
I ti si federalac.
503
00:23:02,642 --> 00:23:04,010
Zar ne možeš razgovarati s njima?
504
00:23:04,077 --> 00:23:05,478
Pokušao sam.
Popravi ovo!
505
00:23:05,545 --> 00:23:07,313
Ja nisam taj
506
00:23:07,380 --> 00:23:09,649
koji je uzeo novac od kriminalca.
507
00:23:13,419 --> 00:23:15,655
Zašto si to učinio?
508
00:23:15,722 --> 00:23:18,291
Moram voditi posao,
zaposlenicima platiti.
509
00:23:18,358 --> 00:23:19,492
Zašto ste otišli k njemu?
510
00:23:19,559 --> 00:23:21,594
Jer nisi bio ovdje.
511
00:23:26,766 --> 00:23:28,534
tata--
512
00:23:28,601 --> 00:23:30,169
Javi mi
kada FBI želi razgovarati.
513
00:23:30,236 --> 00:23:32,372
Smislit ću
kako biti od pomoći.
514
00:23:38,011 --> 00:23:39,579
(bip)
515
00:23:42,148 --> 00:23:43,916
Što--?
516
00:23:43,983 --> 00:23:45,718
Još si ovdje?
517
00:23:45,785 --> 00:23:47,987
Da, olovka mi se zakotrljala
ispod vašeg stola.
518
00:23:48,054 --> 00:23:49,522
Oh, hvala.
519
00:23:49,589 --> 00:23:51,691
Možda bi trebao
uzeti pauzu.
hajde
520
00:23:51,758 --> 00:23:53,693
Pola federalnog zakona
ovrha na ovom otoku
521
00:23:53,760 --> 00:23:55,194
možda prati Odu Sato,
522
00:23:55,261 --> 00:23:57,764
ali kladim se da bismo mogli pronaći
oružje u međuvremenu.
523
00:23:57,830 --> 00:23:58,765
"Mi"?
524
00:23:58,831 --> 00:24:00,199
Našli smo brod na kojem je bila Oda,
525
00:24:00,266 --> 00:24:01,401
zar ne?
526
00:24:01,467 --> 00:24:03,603
Kombinirano,
mi smo nezaustavljivi.
527
00:24:03,670 --> 00:24:05,772
Kao kad su Goten i Trunks
zaplesao fusion ples
528
00:24:05,838 --> 00:24:09,375
i postao jednonadređeni
biti uDragon Ball Z.
529
00:24:10,410 --> 00:24:12,145
Znam da znaš tu referencu.
530
00:24:12,945 --> 00:24:15,581
Suprotstaviti se Majin Buu
u poglavlju 480.
531
00:24:15,648 --> 00:24:17,984
Da! Plešemo li ovaj ples
ili što?
532
00:24:18,051 --> 00:24:20,186
Kako bi bilo da mi to učinimo
sve što govoriš,
533
00:24:20,253 --> 00:24:23,289
bez plesa?
Mislim, neće biti tako zabavno.
534
00:24:23,356 --> 00:24:25,024
Pa ipak...
535
00:24:25,091 --> 00:24:27,293
Izgradio sam duboko učenje
algoritam za ručno
536
00:24:27,360 --> 00:24:31,164
skenirajte sve satelitske snimke
brodova koji graje na moru.
537
00:24:32,432 --> 00:24:34,233
Fuzija se već događa.
538
00:24:34,300 --> 00:24:36,102
Vi koristite pomorski jezik.
539
00:24:36,169 --> 00:24:37,704
Ali problem je...
540
00:24:37,770 --> 00:24:39,739
sve
na moru odjave.
541
00:24:39,806 --> 00:24:42,175
Što je s komunikacijom između
Kenji i naš bivši mornar?
542
00:24:42,241 --> 00:24:45,044
Jedino što sam pronašao je ovo.
543
00:24:45,111 --> 00:24:46,546
Prevedeno znači..
544
00:24:46,612 --> 00:24:50,116
„Očekivanje
jer pošiljka je odlična."
545
00:24:50,983 --> 00:24:53,519
To je jedan način
da prevedem, da.
546
00:24:53,586 --> 00:24:56,422
Ti znaš bolje od
alat za prevođenje
547
00:24:56,489 --> 00:24:58,358
pokretan sofisticiranim
AI tehnologija?
548
00:24:58,424 --> 00:24:59,992
Jezik je nijansiran.
549
00:25:00,059 --> 00:25:02,895
Kao ova-ova riječ ovdje,
"kitai."
550
00:25:02,962 --> 00:25:05,631
Tu riječ koristio je
Japanska vojska prije 1945
551
00:25:05,698 --> 00:25:09,102
u odnosu na nešto
inače... avioni.
552
00:25:11,637 --> 00:25:14,340
"Avion
jer pošiljka je odlična."
553
00:25:14,407 --> 00:25:15,842
Koristili su kod.
554
00:25:15,908 --> 00:25:18,811
PIKE: Što ako možemo pratiti
nekonvencionalni avioni
555
00:25:18,878 --> 00:25:21,614
napuštajući Hirošimu da
ugovorili su...
556
00:25:21,681 --> 00:25:23,983
Ne znam, LLC poduzeća
ili korpus granata--
shvaćam
557
00:25:28,521 --> 00:25:30,356
Oh.
558
00:25:30,423 --> 00:25:32,992
To nije što
Očekivao sam.
559
00:25:38,097 --> 00:25:39,332
Lijep auto.
560
00:25:39,399 --> 00:25:40,867
Hvala.
561
00:25:40,933 --> 00:25:42,969
Shvatio sam da se malo nagnuo
više "obiteljski izlet",
562
00:25:43,035 --> 00:25:44,871
malo manje
"Federalci pod nadzorom"
563
00:25:44,937 --> 00:25:47,640
dok mi držimo oko
na Oda Sato.
564
00:25:51,277 --> 00:25:52,912
(zujanje telefona)
565
00:25:52,979 --> 00:25:55,014
Oda je s broda,
prilazeći mu po kamionet.
566
00:25:55,081 --> 00:25:57,150
Mislite da je njegova prva stanica
da se sastane sa svojim sinom?
567
00:25:57,216 --> 00:25:58,851
Tvrdi da će
susret sa svojim suparnicima.
568
00:25:58,918 --> 00:26:01,154
Ali nisam siguran
što misliti.
569
00:26:02,155 --> 00:26:04,590
Pitate se da li
trebali smo pustiti Odu?
570
00:26:04,657 --> 00:26:06,893
Sad nije bitno,
jer jesam.
571
00:26:10,229 --> 00:26:12,398
Kako je naš Agent Afloat?
572
00:26:12,465 --> 00:26:14,700
ona je dobra.
573
00:26:14,767 --> 00:26:16,502
Da, Lucy je kvit
udobno
574
00:26:16,569 --> 00:26:18,571
sada stoji na pilotskoj palubi.
Vau.
575
00:26:18,638 --> 00:26:20,506
Uspjeh otključan.
576
00:26:20,573 --> 00:26:23,142
Ona me je slala
puno slika ali...
577
00:26:23,209 --> 00:26:26,212
Da pogodim, svi
izgleda isto?
Da.
578
00:26:26,279 --> 00:26:27,613
Ispada, sredina
579
00:26:27,680 --> 00:26:29,382
izgleda oceana
kao sredina oceana
580
00:26:29,449 --> 00:26:31,884
bez obzira kakva nevjerojatna zemlja
blizu si usidren.
581
00:26:31,951 --> 00:26:33,553
Nisi imao srca
da joj to slomi?
582
00:26:33,619 --> 00:26:35,254
Baš je ponosna
od selfija.
583
00:26:35,321 --> 00:26:36,923
(oboje se smiju)
584
00:26:40,226 --> 00:26:42,161
(zujanje telefona)
585
00:26:42,228 --> 00:26:43,863
Što?
586
00:26:43,930 --> 00:26:45,698
Ernie i Pike
pratio .50 cal.
587
00:26:45,765 --> 00:26:48,301
Stigli su na otok
prije dva tjedna avionom.
588
00:26:48,367 --> 00:26:49,969
Imate li ideju gdje su sada?
589
00:26:50,036 --> 00:26:52,972
Ne, rekao je da je izgubio trag
kad su stigli ovamo.
590
00:26:53,039 --> 00:26:55,908
Oda je rekao da ne zna
bilo što o oružju.
591
00:26:55,975 --> 00:26:58,411
Mislim, mogao bi biti
govoreći istinu.
592
00:26:58,478 --> 00:27:00,847
Ili nije učinio ništa
ali nas laži.
593
00:27:00,913 --> 00:27:02,682
Imam loš predosjećaj
o ovome.
594
00:27:02,748 --> 00:27:04,550
Izvlačim utikač.
Whistler!
595
00:27:04,617 --> 00:27:06,352
Whistleru, drži se!
596
00:27:06,419 --> 00:27:08,521
Whistler, ne znamo.
597
00:27:08,588 --> 00:27:10,256
I mislim da ne bismo trebali...
598
00:27:21,369 --> 00:27:23,371
Nema smisla napadati
sada. Kenji je još u vjetru.
599
00:27:23,437 --> 00:27:24,805
Oda je bila ovdje da sklopi mir.
600
00:27:24,872 --> 00:27:25,840
Da ne spominjem
nitko nije trebao
601
00:27:25,906 --> 00:27:27,041
da uopće zna da dolazi.
602
00:27:27,108 --> 00:27:28,743
Što smo naučili
iz Odina auta?
603
00:27:28,809 --> 00:27:30,311
MCRT je u tome,
ali na prvi pogled,
604
00:27:30,378 --> 00:27:32,146
izgleda kao
eksploziv je podmetnut
605
00:27:32,213 --> 00:27:34,348
na podvozju
i daljinski detoniran.
606
00:27:34,415 --> 00:27:36,684
Dakle, ubojica je morao znati
dolazio je prije vremena.
607
00:27:36,751 --> 00:27:38,619
I imao pristup autu.
608
00:27:38,686 --> 00:27:39,854
Čini se nevjerojatnim Machidama
609
00:27:39,920 --> 00:27:41,689
bio bi u mogućnosti
izvesti ovo.
610
00:27:42,723 --> 00:27:45,693
Što ako to nisu bili Machidi?
611
00:27:46,594 --> 00:27:49,163
Mogao bi biti unutarnji posao.
612
00:27:49,230 --> 00:27:50,731
Netko iznutra
organizacija Sato
613
00:27:50,798 --> 00:27:52,933
orkestriranje hitova, zašto?
614
00:27:53,000 --> 00:27:55,236
Ljudi, našli smo
nešto.
615
00:27:55,302 --> 00:27:56,737
Gdje je Pike?
Dizajniranje podudaranja
pločice s imenima
616
00:27:56,804 --> 00:27:58,706
u mom uredu.
Volio bih da se šalim.
617
00:27:58,773 --> 00:28:00,307
Ali dok je to radio,
618
00:28:00,374 --> 00:28:03,010
Pratio sam telefonske pozive
Oda napravljena od broda.
619
00:28:03,077 --> 00:28:04,545
Koga je zvao?
Ispružio je ruku
620
00:28:04,612 --> 00:28:07,214
nekoliko puta na mobitel
ovdje na otoku.
621
00:28:08,115 --> 00:28:11,719
Kenji?
Pravo obiteljsko stablo,
kriva grana.
622
00:28:14,488 --> 00:28:16,424
Kako se držiš
nakon eksplozije?
623
00:28:16,490 --> 00:28:18,559
Oh, to nije bilo ništa u usporedbi
na razvrtanje koje sam uzeo
624
00:28:18,626 --> 00:28:20,561
od ASAC Curtis
kad sam objasnio
625
00:28:20,628 --> 00:28:22,830
jedan od naših najtraženijih bjegunaca
dignut je u zrak na moj sat.
626
00:28:22,897 --> 00:28:25,066
Sastajem se s njim i
SAC kasnije. To će biti gore.
627
00:28:25,132 --> 00:28:26,867
Razgovarat ću s njima.
Nema potrebe.
628
00:28:26,934 --> 00:28:29,036
To nije bio samo tvoj poziv.
629
00:28:29,103 --> 00:28:31,405
Ne brini za to.
(smijeh)
630
00:28:31,472 --> 00:28:33,107
Samo zato
ti si FBI
631
00:28:33,174 --> 00:28:35,476
ne znači da nismo
u istom timu.
632
00:28:35,543 --> 00:28:36,844
To doslovno znači.
633
00:28:36,911 --> 00:28:39,480
Bio je to moj izbor
koliko i tvoje,
634
00:28:39,547 --> 00:28:42,116
i neću se skrivati iza tebe.
635
00:28:42,183 --> 00:28:44,418
Yumi Sato.
636
00:28:45,853 --> 00:28:51,092
Bok. Ovo je FBI
Specijalni agent Whistler.
637
00:28:52,393 --> 00:28:55,696
Yumi, žao nam je
čuti o tvom ocu.
638
00:28:59,967 --> 00:29:03,671
Moj je otac kupio tri koia
prije nego što je otišao.
639
00:29:03,737 --> 00:29:06,807
Za njega, mog brata i mene.
640
00:29:08,042 --> 00:29:09,810
Pitao me da uvijek
pazi na njih
641
00:29:09,877 --> 00:29:12,113
kao što bih vlastitu obitelj.
642
00:29:14,014 --> 00:29:16,050
To je prekrasno.
643
00:29:18,619 --> 00:29:21,388
Znamo da te je nazvao otac
prije svoje smrti.
644
00:29:22,189 --> 00:29:24,692
Ja... Nisam govorio
njemu u godinama.
645
00:29:24,758 --> 00:29:26,694
Pratili smo pozive od
njegov brod na tvoj broj,
646
00:29:26,760 --> 00:29:27,828
pa molim te nemoj lagati.
647
00:29:27,895 --> 00:29:29,096
Ne želim imati
da te uhite.
648
00:29:29,163 --> 00:29:30,397
ništa ne znam.
649
00:29:30,464 --> 00:29:32,733
Znao si da tvoj otac dolazi.
Yumi...
650
00:29:33,901 --> 00:29:36,437
...sigurno ste znali zašto.
651
00:29:41,008 --> 00:29:44,879
Ja znam. Ja sam taj
koji ga je zamolio da dođe.
652
00:29:44,945 --> 00:29:46,514
Moj otac je bio ovdje
653
00:29:46,580 --> 00:29:49,083
popraviti svu štetu
moj brat je učinio,
654
00:29:49,150 --> 00:29:52,553
pomiriti se s Machidama,
vrati čast našoj obitelji.
655
00:29:52,620 --> 00:29:53,787
Pa zašto ne
656
00:29:53,854 --> 00:29:55,322
dopustiti svom bratu da to učini?
On je glavni.
657
00:29:57,958 --> 00:30:00,761
Jer on to ne bi učinio.
658
00:30:05,933 --> 00:30:07,668
Vidi, je li Kenji znao
659
00:30:07,735 --> 00:30:09,904
da ti otac dolazi
da počisti svoj nered?
660
00:30:09,970 --> 00:30:11,305
Saznao je
kad dogovorimo sastanak
661
00:30:11,372 --> 00:30:13,174
s upraviteljem luke
na dokovima.
662
00:30:13,240 --> 00:30:14,375
Sastanak
koji je upao u zasjedu?
663
00:30:14,441 --> 00:30:15,609
WHISTLER:
A nisi osjetio
664
00:30:15,676 --> 00:30:17,211
mogao si prije reći Kenjiju.
665
00:30:17,278 --> 00:30:19,980
Jer si se previše bojao
kako bi on reagirao.
666
00:30:21,348 --> 00:30:23,884
Gdje je sad tvoj brat,
gospođo Sato?
667
00:30:23,951 --> 00:30:25,286
ne znam
668
00:30:25,352 --> 00:30:28,455
Moj brat možda neće
svidio mi se očev plan,
669
00:30:28,522 --> 00:30:31,292
ali nije mogao
učinili... ovo.
670
00:30:31,358 --> 00:30:34,562
Zašto onda nije ovdje
s tobom upravo sada,
671
00:30:34,628 --> 00:30:37,097
oplakujući svog oca?
672
00:30:38,966 --> 00:30:40,601
KAI:
Još uvijek nema sreće
673
00:30:40,668 --> 00:30:41,735
pronalazak Kenjija.
674
00:30:41,802 --> 00:30:43,170
Možda je otišao zauvijek.
675
00:30:43,237 --> 00:30:45,773
Ne. On želi zadržati vlast.
On će ostati.
676
00:30:45,839 --> 00:30:48,342
Za svaki slučaj sjedimo na Yumi
pokušava poći za njim.
677
00:30:48,409 --> 00:30:52,546
U međuvremenu smo pronašli
Kenji ima više pseudonima
678
00:30:52,613 --> 00:30:54,281
na bankovnim računima i LLC društvima.
679
00:30:54,348 --> 00:30:56,183
Imam dokaz koji je iskoristio
jednog od njih zaposliti
680
00:30:56,250 --> 00:30:58,485
atentator koji je ubio
ljudi na dokovima
681
00:30:58,552 --> 00:30:59,987
i pokušao ubiti Pikea.
682
00:31:00,054 --> 00:31:02,189
Pokušavajući spriječiti svog oca
od prokrijumčarenja.
683
00:31:02,256 --> 00:31:04,925
Dok to izgleda kao
njihovi suparnici bili su odgovorni.
684
00:31:04,992 --> 00:31:07,661
Pametan plan...
uokviriti Machide
685
00:31:07,728 --> 00:31:10,898
a rat koristiti kao paravan
da učvrsti svoju vlast.
686
00:31:10,965 --> 00:31:14,235
Ti idi. Ti idi.
ja ću...
687
00:31:14,301 --> 00:31:17,338
(uzdahne)
pronašao sam...
688
00:31:18,138 --> 00:31:20,908
Našli smo oružje.
Tu je bilo skladište.
689
00:31:20,975 --> 00:31:22,109
ŠTUKA:
Uz potpisanu osobnu garanciju
690
00:31:22,176 --> 00:31:24,211
na jedan od aliasa Kenji Sato.
691
00:31:24,278 --> 00:31:26,981
I mislimo da je tu
oružje se drži.
692
00:31:28,415 --> 00:31:29,750
(zujanje telefona)
693
00:31:29,817 --> 00:31:31,352
Ljudi, Yumi je u pokretu.
694
00:31:31,418 --> 00:31:32,853
Pike, ti i ja ćemo
ići za njom.
Da.
695
00:31:32,920 --> 00:31:33,887
Jesse, Kai, ti si
na skladištu.
696
00:31:33,954 --> 00:31:35,256
Pronađite oružje.
697
00:31:35,322 --> 00:31:36,423
Ernie.
698
00:31:36,490 --> 00:31:38,025
Odličan posao.
699
00:31:38,092 --> 00:31:40,060
JESSE:
NCIS!
700
00:31:47,134 --> 00:31:50,237
Kenji je bio ovdje.
701
00:31:52,640 --> 00:31:54,942
Jasan!
702
00:31:55,976 --> 00:31:57,878
Mislim da smo pronašli oružje.
703
00:32:02,383 --> 00:32:04,585
Svi ovi sanduci imaju 0,50 kalorija.
704
00:32:06,053 --> 00:32:08,589
Volio bih da to ne kažeš tek tako.
705
00:32:09,890 --> 00:32:11,625
Jer jedan nedostaje.
706
00:32:18,098 --> 00:32:19,566
(telefon zvoni)
707
00:32:19,633 --> 00:32:21,135
Hej, Kai.
708
00:32:21,201 --> 00:32:23,037
KAI:
Kenji je na slobodi
sa mitraljezom .50 cal.
709
00:32:23,103 --> 00:32:25,105
Nema pojma kamo je krenuo.
710
00:32:26,307 --> 00:32:27,775
STANAR:
Mislim da imam ideju.
711
00:32:27,841 --> 00:32:29,276
Šaljem ti svoju lokaciju,
712
00:32:29,343 --> 00:32:30,944
ali trebam te
da stignemo što je brže moguće.
713
00:32:31,011 --> 00:32:33,347
Kopirati.
Na putu smo.
714
00:32:36,784 --> 00:32:39,820
(motor se okreće, sirena zavija)
715
00:32:39,887 --> 00:32:41,388
Nakanaori Sakazuki.
716
00:32:41,455 --> 00:32:42,990
To je sastanak za pomirenje.
717
00:32:43,057 --> 00:32:45,326
Yumi nije ovdje
pronaći Kenjija.
718
00:32:45,392 --> 00:32:46,860
Ovdje je na sastanku
njezine suparnice, pokušavajući
719
00:32:46,927 --> 00:32:48,862
završiti što
počeo je njezin otac.
720
00:32:48,929 --> 00:32:50,197
Pa, mir nije
dugo će trajati
721
00:32:50,264 --> 00:32:51,899
ako se Kenji pojavi
s .50 kal.
722
00:32:51,965 --> 00:32:53,300
I oni će sjediti
patke, jer nitko ne smije
723
00:32:53,367 --> 00:32:55,002
biti naoružan tim stvarima.
724
00:32:56,136 --> 00:32:57,738
Idemo unutra, zar ne?
725
00:32:57,805 --> 00:32:59,473
Idemo.
726
00:33:17,691 --> 00:33:20,094
Želite li da prevedem?
727
00:33:21,195 --> 00:33:23,864
U redu, super. Dobio si ovo.
728
00:33:23,931 --> 00:33:25,866
(viče na japanskom)
729
00:33:25,933 --> 00:33:27,935
(glasno, preklapajuće vikanje)
730
00:33:28,001 --> 00:33:29,703
Machida jasno misli
namješten je.
731
00:33:31,538 --> 00:33:34,074
Dovoljno! ti si sve
u opasnosti ovdje.
732
00:33:37,878 --> 00:33:40,013
Ovdje smo da bismo sklopili mir.
733
00:33:40,080 --> 00:33:42,282
Tvoj brat nije.
Postavljeni ste.
734
00:33:42,349 --> 00:33:44,351
Ali samo od jedne osobe.
735
00:33:45,486 --> 00:33:47,254
Kenji Sato.
736
00:33:49,356 --> 00:33:50,657
Moramo ići sada.
737
00:33:50,724 --> 00:33:52,760
(galame)
738
00:33:52,826 --> 00:33:55,596
Pokušavam okončati ovaj rat.
739
00:33:55,662 --> 00:33:56,930
Prvo preživjeti.
740
00:33:56,997 --> 00:34:00,033
(brza paljba)
741
00:34:10,012 --> 00:34:12,247
(brza paljba)
742
00:34:15,417 --> 00:34:16,818
Oh, zakasnili smo.
743
00:34:16,885 --> 00:34:18,287
Možda ih možemo opkoliti.
744
00:34:22,324 --> 00:34:24,493
Oh, sranje!
Idi, idi, idi!
745
00:34:25,961 --> 00:34:27,329
Hajde, Jesse!
746
00:34:28,397 --> 00:34:30,299
Prokletstvo!
(pucnjava se nastavlja)
747
00:34:35,671 --> 00:34:37,205
Hej, imate
plan gore?
748
00:34:37,272 --> 00:34:38,774
Bavimo se idejama!
749
00:34:40,008 --> 00:34:42,744
(pucnjava se nastavlja)
750
00:34:44,379 --> 00:34:46,481
ŠTUKA:
što ti misliš
751
00:34:46,548 --> 00:34:50,285
Vidi, postoji način
izvan ove zgrade.
752
00:34:50,352 --> 00:34:51,887
Možda nećete moći
da ga obrubim, ali mogu.
753
00:34:51,954 --> 00:34:54,656
Whoa, whoa, whoa, whoa, Tennant!
Ne možete ići sami.
754
00:34:54,723 --> 00:34:56,258
(pucnjava se nastavlja)
755
00:34:58,694 --> 00:35:00,128
Na putu sam!
756
00:35:00,195 --> 00:35:02,297
Ostani s njom.
757
00:35:03,932 --> 00:35:05,133
Poželi mi sreću.
758
00:35:05,200 --> 00:35:06,702
Ganbatte.
759
00:35:06,768 --> 00:35:09,471
(pucnjava se nastavlja)
760
00:35:20,582 --> 00:35:22,050
Pokrij nas.
761
00:35:22,117 --> 00:35:23,952
Kopirati.
(pištolj prazan)
762
00:35:24,019 --> 00:35:25,787
JESSE:
odmah! Sada! Sada!
763
00:35:30,225 --> 00:35:32,361
(pucnjava se nastavlja)
764
00:35:41,536 --> 00:35:43,905
(stenje)
765
00:35:53,081 --> 00:35:55,317
(nerazgovjetno radio brbljanje)
766
00:35:57,185 --> 00:35:59,554
Hvala vam, agentice Tennant,
jer nas je spasio.
767
00:35:59,621 --> 00:36:01,056
Pa,
768
00:36:01,123 --> 00:36:03,892
nisam bio samo ja.
769
00:36:08,130 --> 00:36:09,464
Znao si
tvoj brat je sve ovo uradio,
770
00:36:09,531 --> 00:36:12,567
ipak si pokušao
sve popraviti. Zašto?
771
00:36:12,634 --> 00:36:14,870
Jer to je ono
moj bi otac htio.
772
00:36:14,936 --> 00:36:17,172
Bila mi je dužnost pokušati.
773
00:36:18,306 --> 00:36:20,675
Ovo je sve bilo zbog dužnosti?
Za obitelj.
774
00:36:21,676 --> 00:36:24,780
Koncept
moj brat nikad nije razumio.
775
00:36:28,316 --> 00:36:31,286
Pa, nadam se da ne planiraš
nastavak obiteljskog posla.
776
00:36:31,353 --> 00:36:34,122
Došao sam samo da počastim svoje
otac. Posao je bio njegov.
777
00:36:34,189 --> 00:36:36,124
Dobro.
778
00:36:36,191 --> 00:36:38,660
Jer to bi bilo... nepametno.
779
00:36:50,272 --> 00:36:52,207
ti ideš
gledati je, zar ne?
780
00:36:52,274 --> 00:36:54,509
Sto posto.
781
00:37:00,482 --> 00:37:03,085
Hej, znaš da možeš,
uh, skini to sada?
782
00:37:03,151 --> 00:37:05,220
Oh, da, znam. također znam
na koje sam pucao
783
00:37:05,287 --> 00:37:08,323
nekako puno
zadnjih nekoliko dana, pa...
u redu
784
00:37:08,390 --> 00:37:10,926
Dakle, samo ćeš
držati ga sada svaki dan?
785
00:37:10,992 --> 00:37:13,662
Pa, s obzirom na oboje
Connor O'Shea i ja sada smo oboje
786
00:37:13,728 --> 00:37:16,465
poznati entiteti
svim lokalnim Yakuza bandama...
Pa, FBI
787
00:37:16,531 --> 00:37:18,900
uzeo većinu članova Yakuza
na ispitivanje.
788
00:37:18,967 --> 00:37:20,635
STANAR:
I sa svim informacijama
koje imaju na njima,
789
00:37:20,702 --> 00:37:22,104
samo je pitanje vremena
790
00:37:22,170 --> 00:37:23,839
prije nego što se ugase
njihove operacije, pa...
791
00:37:23,905 --> 00:37:26,708
Pa, ne boli
biti oprezan, pa...
792
00:37:28,009 --> 00:37:29,444
Dolazim s darovima.
793
00:37:29,511 --> 00:37:31,046
ŠTUKA:
hej
794
00:37:31,113 --> 00:37:34,516
Znam da smo sada prijatelji,
ali nisi morao.
795
00:37:34,583 --> 00:37:37,419
Nisam.
To je-to je za sve nas.
796
00:37:37,486 --> 00:37:39,721
Iz Yokosuka NCIS ureda.
797
00:37:39,788 --> 00:37:41,556
super.
STANAR:
Oh, to je lijepo.
798
00:37:41,623 --> 00:37:43,992
Kao "hvala" za zatvaranje
njihov slučaj ukradenog oružja?
799
00:37:44,059 --> 00:37:45,594
da
ooh
800
00:37:46,461 --> 00:37:48,897
Uzmi ga.
uh...
801
00:37:48,964 --> 00:37:51,299
Ne, molim te uzmi.
Kao, smatraj to zahvalom.
802
00:37:51,366 --> 00:37:53,301
Za što?
803
00:37:53,368 --> 00:37:54,669
Što si mi dopustio
udružiti se s tobom.
804
00:37:54,736 --> 00:37:57,472
Znaš, hvatajte ubojice,
pronaći neko oružje.
805
00:37:57,539 --> 00:37:59,574
Ponovno otkrijte tko je Neil Pike
stvarno jest, znaš?
806
00:37:59,641 --> 00:38:02,878
Ja... stvarno to cijenim.
807
00:38:04,479 --> 00:38:05,514
JESSE:
U redu, bio si
808
00:38:05,580 --> 00:38:07,582
na tajnom zadatku tri dana.
809
00:38:07,649 --> 00:38:08,884
Ti govoriš
o objektivnom vremenu.
810
00:38:08,950 --> 00:38:10,318
Govorim više o
811
00:38:10,385 --> 00:38:12,888
što Henri Bergson
nazvao bi "la durée,"
812
00:38:12,954 --> 00:38:16,758
koje je vrijeme
subjektivnog iskustva.
813
00:38:19,194 --> 00:38:20,829
Bergson je to rekao.
814
00:38:20,896 --> 00:38:22,264
Je li?
815
00:38:22,330 --> 00:38:23,265
(smijeh)
816
00:38:23,331 --> 00:38:25,400
Da.
STANAR: Mm-hmm.
817
00:38:34,009 --> 00:38:37,245
(tiho brbljanje)
818
00:38:37,312 --> 00:38:39,514
Mislio sam da jesi
dovođenje ljudi.
819
00:38:39,581 --> 00:38:41,750
Da, vani su, ali, um,
820
00:38:41,816 --> 00:38:44,819
gledaj, samo sam htjela
da prvo s tobom razgovaram.
821
00:38:47,222 --> 00:38:49,357
Gledaj, ne bih trebao
sudili su vam
822
00:38:49,424 --> 00:38:53,295
za uzimanje novca
od AJ-a kad sam...
823
00:38:53,361 --> 00:38:56,331
kad nisam ni bio
oko pomoći.
824
00:39:00,569 --> 00:39:02,504
Tata, ja samo... ja...
825
00:39:02,571 --> 00:39:05,307
Toliko žalim.
826
00:39:05,373 --> 00:39:09,177
Sine, ne znam sve,
827
00:39:09,244 --> 00:39:11,213
ali postoji jedna stvar koju sam naučio.
828
00:39:11,279 --> 00:39:14,082
Život je prekratak za žaljenje.
829
00:39:15,550 --> 00:39:18,353
Ono što je važno je upravo sada.
830
00:39:20,388 --> 00:39:22,090
Da?
831
00:39:23,925 --> 00:39:25,660
Da.
832
00:39:25,727 --> 00:39:28,563
Sad, gdje odsjedaju tvoji prijatelji?
833
00:39:37,105 --> 00:39:39,441
(uzdahne)
Oni će, uh, razgovarati
tebi privatno.
834
00:39:39,507 --> 00:39:41,443
da, uh,
835
00:39:41,509 --> 00:39:42,978
Mislim da to neće uspjeti.
836
00:39:43,044 --> 00:39:45,313
Rekao si da hoćeš
razgovarati s njima.
837
00:39:45,380 --> 00:39:49,117
Da. Svi smo mi.
(govori havajski)
838
00:39:51,453 --> 00:39:53,655
Svi ovi ljudi
839
00:39:53,722 --> 00:39:55,924
poslovao s AJ.
840
00:39:57,192 --> 00:40:00,095
Našao sam način da budem od pomoći.
841
00:40:00,161 --> 00:40:02,931
Dakle, što misliš?
842
00:40:07,002 --> 00:40:09,638
Mislim da idemo
trebati više agenata.
843
00:40:17,145 --> 00:40:18,713
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
844
00:40:18,780 --> 00:40:21,149
hej Dobio sam tvoju pozivnicu. sta ima
845
00:40:21,216 --> 00:40:23,585
Oh, da. Molim.
(smijeh)
846
00:40:23,652 --> 00:40:25,754
hvala vam
Nema na čemu.
847
00:40:25,820 --> 00:40:27,922
Kako je prošao razgovor s vašim SAC-om?
848
00:40:27,989 --> 00:40:31,593
Dobro. On, uh... on želi
da mi da orden.
849
00:40:31,660 --> 00:40:33,862
Prvi od mnogih.
Nisam to očekivao
850
00:40:33,928 --> 00:40:36,598
nakon onoga što se dogodilo Odi Sato.
851
00:40:36,665 --> 00:40:38,667
Vidi, pozive koje obavljaš
na terenu
852
00:40:38,733 --> 00:40:40,902
ponekad nam ne presjeci put.
853
00:40:40,969 --> 00:40:43,605
A ponekad,
i dalje rade.
854
00:40:43,672 --> 00:40:46,841
Jedina stvar
možemo se osloniti jedno na drugo.
855
00:40:49,644 --> 00:40:51,413
žao mi je...
856
00:40:51,479 --> 00:40:54,983
zbog neprihvaćanja vaše ponude
da pomognem sa svojim šefovima.
857
00:40:55,050 --> 00:40:56,351
Samo je
858
00:40:56,418 --> 00:40:57,952
osjećao kao
Morao sam to riješiti sam.
859
00:40:58,019 --> 00:41:00,555
Ali niste sami
je ono što govorim.
860
00:41:00,622 --> 00:41:02,223
Ti si dio tima.
861
00:41:02,290 --> 00:41:04,559
Dva tima, pretpostavljam.
862
00:41:04,626 --> 00:41:06,461
Gledajte, ne mogu govoriti u ime FBI-a,
863
00:41:06,528 --> 00:41:09,230
ali uvijek ću
čuvaj leđa.
864
00:41:10,332 --> 00:41:12,834
Baš kao što si ti imao moju
trčanje prema .50 cal.
865
00:41:12,901 --> 00:41:14,669
(smijeh)
866
00:41:14,736 --> 00:41:16,671
To je dublje od tima.
867
00:41:16,738 --> 00:41:19,140
To je obitelj.
868
00:41:20,709 --> 00:41:22,477
Ja sam FBI veza koja se događa
869
00:41:22,544 --> 00:41:24,279
izlaziti s jednim od tvojih agenata.
870
00:41:24,346 --> 00:41:28,817
Više je kao
obitelj u susjedstvu.
Ti si obitelj, Kate.
871
00:41:36,024 --> 00:41:38,159
Dakle, koja je to medalja uopće?
872
00:41:38,226 --> 00:41:40,595
Očigledno onaj koji dobiješ
873
00:41:40,662 --> 00:41:42,664
kad na vas pucaju
velikim pištoljem.
874
00:41:42,731 --> 00:41:44,265
(oboje se smiju)
875
00:41:44,332 --> 00:41:46,234
Taj je dobar.
876
00:41:59,581 --> 00:42:02,717
Titliranje sponzorirano od
CBS
877
00:42:02,784 --> 00:42:05,520
i TOYOTA.
878
00:42:05,587 --> 00:42:08,823
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org